网站地图
zenghuilan.com
生活小窍门 解释生活中的一切名词
我梦游你梦游 发布于:

在这本小小巴掌大的小书中,黑白与彩色的作品交错,独特的空间感呈现出一种静谧的氛围。几米使用「梦游」二字、使用「黑白」的创作,是希望大家可在片刻之间进入一个超现实的世界,放掉所有繁杂的思考,让自己的想像奔驰,藉由阅读沉淀自己的情绪。

台北捷运公司特别肯奔婚洪邀请绘本作家几米共同参与这个别具纸道戏意背狼挨义的计画,几米亦以令人玩味的创作,交出他为捷运阅读所记渗乌构思的作品。

我喜欢四十五度地靠着你

不论在世界的任何角落

都要感到幸福

在即将九十度坠落前

请用一百八糊端十度温柔地抱抱我

I enjoy lying against you,at an angle of 45 degrees.

I’ll be happy anywhere in the world.

Before falling at right angles,

Do hold me tenderly at a straight angle.

我们早就约定好了

要用最慵懒的姿势

恍惚地面对这个世界……

We already agreed to face the world in languor,

absentmindedly.

梦一直不挨谜垫迎肯承认她是彩色的

我提不出有利的证据反驳

我努力地描绘

昨夜梦中

我在春色般的水波里

想起一首诗

Dream would not admit that she is colored.

And I can not refute her with any substantial evidence.

I try my best illustrating, a poem that came to my mind in a dream last night,

Where I was immersed in water waves that reflect the beauty of the spring.

顽固的石头在万年以后

忽然决定要开始环游世界

阳台上的花儿都兴奋地绽放了

他们吵着要跟石头一起走润禁良

于是,我也只好

迷迷糊糊地开始旅行了

The once stubborn stone decides to travel around the world

after aeons of immobility.

The flowers on the balcony all cheer the stone’s decision in full blossom

and chatter about following the stone themselves.

So now I have to wander around without actually knowing what my destination is.


相关文章推荐:
几米 | 创作 | 慵懒 | 证据 |