网站地图
zenghuilan.com
生活小窍门 解释生活中的一切名词
いい日旅立ち 发布于:

《いい日旅立ち》是山口百惠的原唱音乐作品,于1978年演唱,是山口百惠著名歌曲之一,由谷村新司作词、作曲,被无数日本歌手翻唱,收录在《いい日旅立ち》专辑中。

山口百惠曾经靠该曲在日本TBS所办综合性歌曲比较排行节目《十大金曲(The Best Ten)》获得第一名,成为第一位在该节目上夺得第一名的女性歌手,之后又在“20世纪感动全日本歌曲”榜中排名第二名。 山口百惠曾也在《夜之舞台》、《百恵祭》演唱会及最终的1980年的告别演唱会演唱该曲。

歌词编译:苍茫时分

いい日旅立ち

雪解け间近の北の空に向い

当我面向即将融雪的北方天空

过ぎ去りし日々の梦を叫ぶ时

高喊著那些逝去往日曾有过的梦想时

帰らぬ人达 热い胸をよぎる

一去不回的人们 掠过我炽热的胸臆

せめて今日から一人きり 旅に出汗纹漏る

就从今天起 我将展开一个人的旅程

あゝ日本のどこかに

啊、在日本的某个地方

私を待ってる人がいる

有人正在等待著我

いい日 旅立担凝芝ち 夕焼けをさがしに

良日 启程 追寻晚霞而去

母の背中で闻いた歌を道连れに…

在母亲背上听过的歌谣与我一路相伴・・・

岬のはずれに少年は鱼钓り

海角边上有位少年促乎糊在钓鱼

青いすすきの小径を帰るのか

他会踏著长满苍绿芒草的小径回家吗

私は今から 想い出を创るため

为了创造从今而后的回忆

砂に枯木で书くつもり“さよなら"と

我打算用枯枝在沙地上写下 “再见”

あゝ日本のどこかに

啊、在日本的某个地方

私を待ってる人がいる

有人正在等待著我

いい日 旅立ち 羊云をさがしに

良日 启程 追寻著绵羊般的云朵而去归垫匙遥

父が教えてくれた歌を道连れに…

父亲教我的歌谣与我一路相伴・・・ あゝ日本のどこかに

啊、在日本欢跨的某个地方

私を待ってる人がいる

有人正在等待著我

いい日 旅立ち 幸福をさがしに

良日 启敬市懂程 追寻幸福而去

子供の顷に歌った歌を道连れに…

儿时哼唱的的乘元芝霉歌谣与我一路相伴・・・

这首歌描述了一个独立踏上征程的年轻人对未来的无限憧憬,充满着阳光、希望、勇气、以及对爱情的朦胧向往和对母爱、父爱、童年时代的甜蜜记忆。当你即将独立踏上征程,当你正独立跋涉在征程之中,当你回首曾独立走过的征程,都能从这首歌中找到同样的内心感受,因而产生共鸣。


相关文章推荐:
山口百惠 | 谷村新司 | 谷村新司 | 流行音乐 |